.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
...در زمانهای دور، در کهکشانی دور
جنگهای ستاره‌ای
قسمت هفتم نیرو برمی‌خیزد
.لوک اسکای واکر" ناپدید شده"
...در غیاب او
...فرقه نخست شریر برخاسته
...از خاکسترهای امپراطوری
...و آرام نخواهد گرفت تا زمانی که
...اسکای واکر"، آخرین جدای"
.نابود شود
...با پشتیبانی
..."جمهوری، ژنرال "لیا ارگانا
.گروه مقاومت شجاعی را رهبری می‌کند
...بسیار سخت در تلاش برای پیدا کردن
...برادر خود "لوک" است و
...کمک گرفتن از او برای برگرداندن صلح
.و عدالت به کهکشان
...لیا" شجاعترین خلبانش را"
...به یک ماموریت مخفی فرستاده
...به "جاکو"، جایی که یک متحد قدیمی
...سرنخی از
.مکان "لوک" پیدا کرده است
.اینطوری همه چیز درست میشه
به دور دستها سفر کردم ...و چیزای زیادی دیدم
اینقدر که ناامیدی .در کهکشان رو نادیده بگیرم
بدون جدای، هیچ .توازنی در نیرو وجود نخواهد داشت
.خب، به خاطر تو، حالا یه فرصت داریم
ژنرال مدت زیادی که .به دنبال اینه
ژنرال؟
.برای من اون از اعضای خانواده سلطنتی ـه
.خب، قطعا همینطوره
.مشکل داریم
.باید مخفی بشیم
.باید بریم
.برو
!برو بیرون !برو! برو
!زود باش "بی.بی-8"، عجله کن
!اون "ایکس وینگ" رو منفجر کن !شلیک کن! شلیک کن
.یکی داره پشتمون میاد
.می‌بینمش
و اینو بگیر، جاش پیش تو .امن‌تره تا پیش من
.تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو
فهمیدی؟ - ...نمیدونم -
!برمیگردم دنبالت
!همه‌چیز روبه‌راه میشه
!ادامه بده
.همینجا بمون
.ببین چقدر پیر شدی
چیزی خیلی بدتر .برای تو اتفاق افتاده
.میدونی که برای چی اومدم
.میدونم که از کجا میای
."قبل از اینکه اسم خودتو بذاری "کایلو رن
"نقشه رسیدن به "اسکای واکر .میدونیم که تو پیداش کردی
و حالا میخوای اونو .به فرقه نخست بدی
.فرقه نخست از بخش تاریک برخاسته
.تو اینطور نیستی
.بخش تاریک رو بهت نشون میدم
.سعی‌ت رو بکن
اما نمی‌تونی این .حقیقت رو انکار کنی که اون خونواده تو ـه
.کاملا درست میگی
خب، کی اول حرف میزنه؟ تو میزنی؟ یا من؟
.پیرمرد این حق رو به تو میده
...خیلی سخته که تو رو درک کنی با این همه
.بگردینش - ...من بیشتر -
.هیچی قربان - .بیارنش روی عرشه -
قربان، روستایی‌ها چی؟
.همه‌شونو بکشین
.به فرمان من
!آتش
!نه
.هیچی اینجا نیست !نابودش کنید
ها؟
.بسیار خب، بسیار خب
."اف.ان- 2187"
.اسلحه‌ت رو برای بازرسی تحویل بده
.بله، کاپیتان
و کی بهت اجازه داد تا کلاه‌خود رو برداری؟
.متاسفم کاپیتان
.فورا به بخش من گزارش بده
...چیزی که امروز برام اوردی
.ارزش یک چهارم سهم رو داره
ها؟
.ممنون
.شششش
.فقط یه "تیدو" ـه .فقط تو رو به خاطر قطعاتت میخواد
.برای کسی احترامی قائل نیست
.آنتن‌ت کج شده
تو از کجا اومدی؟
.قرار نیست بگم، محرمانه‌س
محرمانه، واقعا؟ - .آره -
.منم همینطور.، راز بزرگی دارم
.پایگاه "نیما" از اون طرفه .از پشته "کلوین" دور بمون
...از دشتهای فرورونده در شمال دوری کن
.یا در شن غرق میشی
.خیلی مهربونی .میخوام با تو بیام
.منو تعقیب نکن .شهر از اون طرفه
پس، میتونم پیش تو بمونم؟
!نه
!ترسیدم
.صبح میری
.دوباره ممنون
.خواهش میکنم
نمیدونستم که بهترین .خلبان مقاومت رو روی عرشه داریم
راحتی؟
.راستش نه
.تحت تاثیر قرار گرفتم
...هیچکس نتونسته از تو حرف بکشه
.که با نقشه چه کار کردی
شاید بخوای .در مورد روش‌ت تجدید نظر کنی
کجاست؟
.مقاومت از تو نمی‌ترسه
کجاست؟
.داخل یه رباته ."یه ربات "بی.بی
خب پس، اگر در "جاکو" باشه .بزودی بدستش میاریم
.اینو میذارم به عهده تو
.ناامید نشو .شاید هنوز پیداش بشه
.هر کسی که منتظرش هستی .محرمانه‌س
.انتظار کشیدن رو خوب میدونم
.برای خانواده‌م
.برمیگردن، یه روز
.زود باش
...این پنج تیکه
...بذار ببینم
.نیم سهم ارزش دارن
هفته پیش هر کدوم .نیم سهم ارزش داشتن
اون ربات چی؟
اون چی؟
.براش بهت پول میدم
.وای
.60سهم
.صبر کن - .وای -
.واقعا
.این ربات فروشی نیست
.زود باش
.اون دختر رو تعقیب کنید و اون ربات رو بگیرید
.رن" زندانی رو میخواد"
.برگرد اینجا
.با دقت گوش کن
اگر دقیقا کاری که میگم رو بکنی .می‌تونم تو رو از اینجا ببرم بیرون
چی؟
.این یه ماموریت نجاته .بهت کمک میکنم فرار کنی
میتونی با یه جنگنده "تای" پرواز کنی؟
با مقاومت کار میکنی؟
.چی؟ نه، نه، نه .میخوام آزادت کنم
می‌تونی با جنگنده "تای" پرواز کنی؟ - .با هر چیزی میتونم پرواز کنم -
چرا؟ چرا بهم کمک میکنی؟
.چون کار درستی ـه
.به یه خلبان نیاز داری
.من به خلبان نیاز دارم
.انجامش میدیم
جدی؟
.باشه، آروم باش، آروم باش
.آرومم
.دارم با خودم حرف میزنم
.هنوز نه
.باشه، برو .از این طرف
همیشه می‌خواستم .با یکی از اینا پرواز کنم
می‌تونی تیراندازی کنی؟ - .با تفنگ منفجرکننده می‌تونم -
.باشه، مثل همونه
از کلید سمت چپی استفاده کن .تا بین موشک، توپ و پالسهای مغناطیسی یکی رو انتخاب کنی
،نشونه سمت راست برای هدف گرفتنه .ماشه رو بکش تا شلیک بشه
.این خیلی پیچیده‌س
.می‌تونم درستش کنم
.یه حرکت بدون اجازه از بخش دو داریم
به ژنرال "هاکس" خبر بدین .و جلوی اون جنگنده رو بگیرین
.اتاق فرماندهی رو منفجر کن
.دارمش
.خیلی سریع میره
باشه، باید تا جایی ...که می‌تونیم از این توپها دور بشیم
.اگر میخوایم خیلی دور بشیم - .باشه -
.میخوام خودمون رو در موقعیت قرار بدم .فقط حواست باشه
!بالای سرت، بالای سرت می‌بینیش؟
.خودمونو روبه‌روش قرار دادم .یه شلیک خوب کارش رو میسازه
.دارمش
!آره - !آره -
دیدیش؟ دیدیش؟
!دیدمش
هی، اسمت چیه؟ - ."اف.ان 2187" -
چی؟
این تنها اسمی .که تا الان بهم دادن
.خب، من ازش استفاده نمیکنم اف.ان"، ها؟"
."فین"، صدات میکنم "فین" خوبه؟
!فین" آره" !فین"، خوشم میاد"
.خوشم میاد
."من "پو" هستم، "پو دامرون
."از دیدنت خوشحالم "پو - !"منم از دیدنت خوشحالم "فین -
.قربان، لیزرهای پرسرعت ما رو از کار انداختن
.از توپهای روی وسط سفینه استفاده کنید
.بله، قربان .اونا رو آماده کنید
"ژنرال "هاکس همون خلبان مقاومته؟
بله، و یکی از .افراد خودمون بهش کمک کرده
داریم اسناد ثبت رو بررسی میکنیم .تا ببینیم که کدوم "استورمتروپر" بوده
.اونی که از اون روستا بود ."اف.ان 2187"
.قربان، توپهای وسطی آماده‌ن
.آتش
چی داره به سمت تو میاد؟ راست من، چپ تو، می‌بینیش؟
.صبر کن .دیدمشون
.شلیک خوبی بود
کجا میریم؟
."برمیگردیم به "جاکو
."نه، نه، نمی‌تونیم برگردیم به "جاکو
.باید از این منظومه خارج بشیم
باید قبل از اینکه .فرقه نخست رباتم رو بگیره، بهش برسم
چی؟ ربات؟ - .درسته -
.ربات "بی.بی" نارنجی و سفید .یکی از اون رباتها
!برام مهم نیست رنگش چیه .هیچ رباتی اینقدر مهم نیست
.این یکی هست
باید تا جایی که می‌تونیم .از فرقه نخست دور بشیم
.اگر برگردیم به "جاکو" می‌میریم
اون ربات نقشه‌ای .داره که مستقیم به "لوک اسکای واکر" میرسه
!حتما شوخی میکنی
اف.ان 2187" به بخش من گزارش داد" .ارزیابی شد و به بخش نوکاری فرستاده شد
هیچ نشانه‌ای از نافرمانی نداشت؟
.این اولین جرمش بوده
.ژنرال، سقوط کردن
نابود شدن؟ - .از کار افتادن -
.به سمت "جاکو" برمیگردن
کامپیوتر سقوط .رو در سرزمینهای پست "گازان" نشون میده
.دارن میرن دنبال ربات
.یه گروه رو به محل سقوط بفرست
!"پو"
.پو"! پیدات کردم"
!"پو"
.رهبر ارشد "اسنوک" منظورش واضح بود
اگر می‌تونیم ربات رو بگیریم .اما اگر مجبور شدیم نابودش کنیم
سربازانت چقدر توانا هستن ژنرال؟
.نمیذارم روشهای منو زیر سوال ببری
روشنه که مهارت .زیادی در خیانت کردن دارن
"شاید رهبر ارشد "اسنوک .باید استفاده از یه ارتش شبیه‌سازی شده رو در نظر بگیره
.افراد من به طور ویژه آموزش دیدن .از بدو تولد آموزش دیدن
پس، باید هیچ مشکلی ...در برگردوندن اون ربات نداشته باشن
.اونم صحیح و سالم
،"مراقب باش "رن .منافع شخصی تو با دستورات رهبر "اسنوک" تداخلی نداشته باشه
.اون نقشه رو میخوام
به خاطر خودت هم شده .پیشنهاد میکنم بدستش بیاری
.آب .آب
.آب - .نه -
آبی نیست؟
.دختر، رباتت .میخوامش
ها؟ - چی؟ -
!ازش دور شو
!هی
ها؟
اونا کی‌ند؟
.برای "آنکار" کار میکنن
!خانم! همون مرد
کی؟
اون مردی که اونجاست؟
اون؟ - .بله -
.ژاکت ارباب منو پوشیده
چرا اینقدر عجله داری، دزد؟
چی؟ دزد؟
هی! چیه؟
.اون ژاکت .این ربات میگه تو اونو دزدیدی
یه روز خیلی بهم ریخته داشتم، باشه؟
پس ممنون میشم اگه ...دست از اتهام زدن به من برداری
!بس کن - از کجا اوردیش؟ -
.مال ارباب اونه
.ماله "پو دامرون" ـه اسمش این بوده درسته؟
.توسط فرقه نخست بازداشت شده بود
.کمکش کردم فرار کنه، سفینه‌مون سقوط کرد
.پو" نتونست زنده بمونه"
سعی کردم کمکش کنم .اما متاسفم
پس با مقاومت کار میکنی؟
.مشخصه
.بله، کار میکنم
.با مقاومت هستم، آره .با مقاومت هستم
.هرگز یه جنگجوی مقاومت رو ندیده بودم
.من دیدم، ما این شکلی هستیم .بعضی‌هامون
.بقیه قیافه‌شون فرق میکنه
.بی.بی -8" میگه یه ماموریت مخفی داره" .باید برگرده به پایگاهش
به ظاهر یه نقشه داره .که به "لوک اسکای واکر" میرسه
.و همه هم دنبال اونن
لوک اسکای واکر"؟"
.فکر کردم که یه اسطوره‌س
چی؟
چی کار میکنی؟ - .زود باش -
!"زود باش "بی.بی-8
!منو ول کن - !زود باش! باید بریم -
میدونم چطوری باید بدوم .بدون اینکه دستم رو نگه داری
!بی.بی-8" نزدیکم بمون"
.از این طرف
.به واحد هوایی خبر بده
.دارن به هر دومون شلیک میکنن
.آره، تو رو با من دیدن .حالا تو هم هدف هستی
.خب، به خاطرش ممنونم
هی! من کسی نیستم .که تو رو با یه عصا بزنم زمین
کسی این اطراف تفنگ نداره؟
خوبی؟
.ششششش
.اینقدر دست منو نگیر
.هی
خوبی؟
.آره
.دنبال من بیا
.نمی‌تونیم ازشون جلو بیافتیم
.ممکنه بتونیم .با اون سفینه چهار موتوره می‌تونیم
.هی! یه خلبان میخوایم
.یکی‌شو داریم
تو؟
اون سفینه چی؟
!اون یکی آشغاله
.آشغالم کار رو راه میندازه
!موقعیت تیراندازه اون پایین
تا حالا با همچین چیزی پرواز کردی؟
!نه .این کشتی سالهاست پرواز نکرده
.عالیه
.از پسش برمیام .از پسش برمیام
!هی
!اون مال منه
!صبر کن !پایین پرواز کن
چی؟
!پایین پرواز کن .اینطوری سیستم ردیابی‌شون گیج میشه
.بی.بی-8"، محکم بشین" - چرا؟ -
!میخوام برم پایین
اون پشت چه کار میکنی؟
میخوای شلیک کنی یا نه؟
.دارم روش کار میکنم سپرها فعالند؟
.بدون کمک خلبان زیاد آسون نیست
.دارم سعیم میکنم تو این بشینم
.سریع به نیروی پشتیبانی نیاز داریم - .قراره یکم گیر بیاریم -
.امیدوارم
.وای
.لعنتی
!زود باش، زود باش
!شلیک خوبی بود
.دارم تو این کار خیلی بهتر میشم
.بریم پایین
.باشه، توپ در موقعیت جلو گیر کرده .نمی‌تونم تکونش بدم
.باید گمشون کنی
!آماده شو
باشه، برای چی؟
واقعا داریم این کار رو میکنیم؟
.نه
!وای
.عجب پروازی بود - .تیراندازی خوبی بود -
.ممنون - چطور اون کار رو کردی؟ -
.نمیدونم - کسی بهت آموزش نداده؟ -
.اما من هرگز سیاره رو ترک نکردم
.آخرین شلیکت خیلی عالی بود - .شگفت‌انگیز بود -
.تو برام شرایطش رو جور کردی
.عالی بود - .خیلی خوب بود -
.تو خوبی .اون با مقاومت کار میکنه
.میخواد تو رو ببره خونه
.هر دو این کار رو میکنیم
.اسمت رو نمیدونم
فین". اسم تو چیه؟"
.ری" هستم"
..."ری"
.کمکم کن .زود باش
چی شده؟
.قربان، نتونستیم ربات رو در "جاکو" بگیریم
تونست با سوار شدن .در یه سفینه باری "کورلین" مدل "وای.تی" دزدی فرار کنه
ربات یه سفینه باری رو دزدید؟
.دقیقا نه قربان
.کمک داشت
...مطمئن نیستیم
"اما فکر میکنیم که "اف.ان 2187 .شاید به فرارش کمک کرده باشه
چیز دیگه‌ای هم هست؟
.اون دو توسط یه دختر همراهی می‌شدن
کدوم دختر؟
.اشکالش از تبدیل‌کننده‌شه
.یه آچار "هریس" بهم بده .اونجا رو ببین
چقدر بده؟ - .اگر بخوایم زنده بمونیم، خوب نیست -
.الان دارن سخت دنبال ما میگردن .باید از این منظومه بریم بیرون
بی.بی-8" میگه باید موقعیت" .پایگاه مقاومت رو بدونه
.اگر بخوام تو رو ببرم اونجا، باید بدونم
این؟
.باید بهمون بگی پایگاه‌ت کجاست
.چی؟ نه
.از اون حرفی نمیزنم
،باشه، بین ما من که با مقاومت نیستم، باشه؟
.فقط دارم سعی میکنم از دست فرقه نخست در برم
اما اگر تو بهمون بگی ...که پایگاه کجاست
.اول تو رو میبرم اونجا باشه؟
.ربات، خواهش میکنم
.پیچ گوشتی رو بهم بده، زود باش
خب، پایگاهت کجاست؟ - .ادامه بده "بی.بی-8"، بهش بگو -
ها؟
.خواهش میکنم
!"منظومه "ایلینیوم - ."بله، منظومه "ایلینیوم-
.خودشه .هر چه سریعتر ما رو ببر اونجا
.نوار موتور میخوام، زود باش
تو چی؟ - باید برگردم به "جاکو"؟ -
"برگردی به "جاکو چرا همه میخوان برگردن "جاکو"؟
.اون نیست - ...اونجا -
.نه. نه
.اونی که دارم بهش اشاره می‌کنم
!نه،نه، نه
اگر موتور رانشی رو تعمیر نکنیم ...مخزن سوخت سَر میره
.و این کشتی پر از گاز سمی میشه
این؟ - .بله -
.هی، "ری"، تو خلبانی
.میتونی هر جایی پرواز کنی چرا برمیگردی؟
خانواده داری؟
دوست‌پسر داری؟ یه دوست‌پسر بامزه؟
.به خاطر اینکه به تو ربطی نداره
.نباید خوب باشه - .به طرف کابین خلبان -
.یه چیزی رو ما قفل کرده .تمام کنترلها از کار افتادن
.دستت رو بکش. دستت رو بکش
چیزی می‌بینی؟
.نه
.سفینه فرقه نخست ـه
چه کار کنیم؟ .باید یه کاری باشه که بکنیم
.گفتی گاز سمی - .درستش کردم -
میتونی خرابش کنی؟
."زود باش "بی.بی-8
.گرفتمش
.من خوبم
فکر میکنی این کار .روی "استورمتروپرها" جواب میده
آره، ماسکشون دود رو فیلتر می‌کنه .اما سم رو نه
.عجله کن، دارن میان
.چویی"، ما خونه‌اییم"
بقیه کجان؟ خلبان کجاست؟
.من خلبانم
تو؟ - .دروغ میگی -
.نه، حقیقت داره .ما تنها مسافران این سفینه‌ایم
می‌تونی بفهمی اون موجود چی میگه؟
و این موجود هم می‌فهمه .تو چی میگی، پسر مراقب باش
.از اونجا بیاین بیرون
این سفینه رو از کجا گیر اوردین؟ - ."پایگاه "نیما -
جاکو"؟ همون اسقاط خونه؟"
!ممنونم .اسقاط خونه
بهت گفتم که بهتره نواحی .غربی رو دوباره بررسی کنی
مال کی بود؟ "دوکین"؟
."دزدیدمش. از "آنکار پلات
اون از پسران "ایروینگ" دزدیده بودش .که اونم از "دوکین" دزدیده بودش
!که اونم از من دزدیده بودش
خب، بهش فقط بگو ...که "هان سولو" برای همیشه
...شاهین هزاره" رو برگردونده"
این سفینه اسمش "شاهین هزاره"س؟ تو "هان سولو" هستی؟
.قبلا که بودم
هان سولو"، ژنرال شورش؟"
.نه قاچاقچی
قهرمان جنگ نبوده؟
"این همون سفینه‌ای که "کسل .رو مجبور کرد 14 پارسِک دنبالش بیاد (هر پارسک برابر 3.86 سال نوری است)
!12
.14
!هی
یه موجود احمق در خط اشتعال موتور .یه کمپرسور گذاشته
.آنکار" این کار رو کرده"
.منم فکر کردم که این کار اشتباه باشه ...فشار زیادی
.به هایپر درایو وارد میکنه - .به هایپر درایو وارد میکنه - (وسیله‌ای برای سریعتر حرکت کردن از سرعت نور)
.چویی"، اونا رو پرت کن توی یه اتاقک"
اونا رو در نزدیکترین .سیاره غیرقابل سکونت پیاده می‌کنیم
!صبر کن، نه .به کمکت نیاز داریم
کمک من؟
این ربات باید هر چه زودتر .برسه به پایگاه مقاومت
یه نقشه همراه داره .که به "لوک اسکای واکر" میرسه
تو همون "هان سولویی" هستی .که همراه با شورشیان جنگیده
.اونو می‌شناختی
.آره، می‌شناختمش
.لوک" رو می‌شناختم"
.نگو که یه "رتتار" آزاد شده
صبر کن، چی؟
همین الان گفتی "رتتار"؟
!هی
با این سفینه که "رتتار"ها رو نمیکِشی، آره؟
.دارم "رتتار" رو می‌کِشم
.عالیه، یه گروه خلافکار اهل "گواوا"س
.حتما از "نانتون" ما رو تعقیب کردن
رتتار" چیه؟"
.بزرگ و خطرناکن
تا حالا از کشتار "تریلیا" چیزی شنیدی؟
.نه - .خوبه -
سه تاشونو که داشتن .به طرف پادشاه "پرانا" میرفتن گرفتم
سه تا؟ چطوری اونا رو سوار سفینه کردی؟
.قبلا خدمه بیشتری داشتیم
برید پایین و تا وقتی که بگم .همونجا بمونید
.و حتی در مورد بردن "شاهین" فکرم نکنید
بی.بی-8" چی میشه؟"
با من می‌مونه تا وقتی ...که از شر این گروه خلاص بشم
بعدش می‌تونید پسش بگیرید .و به راه خودتونو برید
رتتار"ها چی میشن؟" کجا نگهشون میداری؟
.یکیش اونجاس
میخوای چه کار کنی؟
.کاری که همیشه میکنم .با حرف زدن مشکلم رو حل میکنم
واقعا؟
.آره، واقعا، هر بار این کار رو میکنم
.هان سولو" تو یه مرد مُرده‌ای"
بالا-تیک" مشکل چیه؟"
مشکل اینه که ما برای این .کار بهت 50،000 تا وام دادیم
.می‌تونی ببینیشون
.نه
.همینطور شنیدم که 50،000 تا از "کانجی کلاب" قرض کردی
می‌تونی که نباید به اون .موجودات کوچولوی عجیب‌وغریب اعتماد کنی
چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟
.اسلحه منفجرکننده دارن- .خیلی‌هاشون دارن -
.زیاد نیست .الان پولمون رو می‌خوایم
فکر میکنی شکار کردن "رتتار" کم هزینه‌س؟ .اون پول رو خرج کردم
.کانجی کلاب" هم میخوان سرمایه‌شون برگرده"
.هرگز با "کانجی کلاب" معامله نکردم
.اینو به "کانجی کلاب" بگو
!"تاسو لیچ" .از دیدنت خوشحالم
."یه اشتباه دیگه کردی "سولو .قصد تو همینه
پسرا! هر دو به چیزی که .بهتون قول دادم می‌رسین
قبل از این بهتون محموله رو نرسوندم؟
.آره
.دوبار
بار دوم چی بود؟
.این حقه‌ت قدیمی شده
کسی توی کهکشان نمونده که تو .ازش گوش‌بری نکرده باشی
.جایی نداری که پنهان بشی
."اون ربات "بی.بی
فرقه نخست داره درست .دنبال همچین چیزی میگرده
.و دو تا فراری
.اولین باره خبرش رو می‌شنوم
.سفینه رو بگردین - .بگردینش -
...صبر کن، صبر کن
اگر درهای ضدانفجار رو در اون راهرو ببندیم .می‌تونیم اونا رو اونجا به دام بندازیم
درها رو از اینجا ببندیم؟
.دوباره تنظیم کردن فیوزها شاید این کار رو بکنه
.در مورد این یکی حس بدی دارم
.اوه، نه
اوه، نه، چی؟
.فیوزها رو اشتباه زدم
.بکشینشون
.و اون ربات رو بگیرین
!یه اشتباه بود - .خیلی هم اشتباه -
چه شکلی هستن؟
.اون شکلی
.از این طرف - مطمئنی؟ -
.نه! نه، نه، نه
!"فین"
!"ری"
!از اینجا برو
"ری"
!"فین"
!از من دورشو
!دور شو !دور شو
!"فین"
!منو گرفته بود ...اما در
.خوش‌شانسی بود
.من در رو دارم .هوامونو داشته باش
!"چویی"
خوبی؟
.آره
.وای
!زود باش! زود باش
."هان" - .تو، در رو پشتمون ببند -
.تو، حواست به "چویی" باشه
هی، تو کجا میری؟
آنکار پلات" یه پمپ سوخت" .اینجا نصب کرده
اگر اول اونو روشن نکنیم ...هیچ‌جا نمی‌تونیم بریم
.از اون یارو متنفرم
.و می‌تونی از یه کمک خلبان هم استفاده کنی - .یکی دارم، اون پشته -
.حواست به پیشرانها باشه .باید با سرعت نور از اینجا بریم
از داخل یه آشیانه؟ اصلا امکانش هست؟
هیچوقت اون سوال رو نپرسیدم .تا وقتی که انجامش دادم
.فکر نمی‌کردم که امروز اینطوری بشه
.سپر رو فعال کن .اون پشت محکم بشینید
!مشکلی نیست
.زود باش، عزیزم، منو ناامید نکن
چی؟ - .کمپرسور -
به فرقه نخست اطلاع بده .که "هان سولو" اون رباتی که دنبالشن رو داره
.و الان سوار "شاهین هزاره"‌س
...اون ربات بزودی به مقاومت تحویل داده میشه
.و اونا رو به آخرین جدای میرسونه
...اگر "اسکای واکر" برگرده
.جدای جدید برخواهد خاست
...رهبر ارشد، من مسئولیت کامل رو به عهده می‌گیرم
!ژنرال
.استراتژی ما باید تغییر بکنه
.سلاح .آماده‌س
.فکر می‌کنم که زمانش رسیده ازش استفاده کنیم
باید دولتی که مقاومت .رو حمایت میکنه نابود کنیم
.جمهوری رو
بدون دوستانشون که محافظتشون کنن .مقاومت آسیب‌پذیر خواهد بود
و قبل از اینکه به "اسکای واکر" برسن .جلوشونو می‌گیریم
...برو
.به اقدامات لازم نظارت کن
.بله، رهبر ارشد
.بیداری در راه ـه
حسش کردی؟
.بله
.یه چیز دیگه هم هست
رباتی که دنبالشیم .سوار بر "شاهین هزاره"س
...در دستهای پدرت
."هان سولو"
.اون برای من هیچ معنی نداره
..."حتی تو، ارباب شوالیه‌های "رن
.هرگز با چنین آزمونی روبه‌رو نشدی
با توفیقی که از آموزشهای شما داشتم .گمراه نخواهم شد
.خواهیم دید
.بیش از اندازه بار الکتریکی داریم - .می‌تونم درستش کنم -
.ماده خنک‌کننده داره نشت میکنه
...سعی کن قدرت اضافی رو
.به محفظه دوم منتقل کنی - .محفظه دوم -
.فهمیدم
!چویی"، زود باش"
.با این غول پشمالو به کمکت نیاز دارم
.دارم میام - !حرکت نکن -
."چویی" - .کمک میخواد -
اگر به "چویی" آسیب بزنی .سروکارت با منه
بهش آسیب بزنم؟ .تقریبا شش بار منو کشته
.که اشکالی نداره
...اگر این هایپر درایو منفجر بشه
.توی سه منظومه مختلف تیکه‌تیکه میشیم
چه کار کردی؟
.کمپرسور رو از کار انداختم
.ها
.برو کنار، قلقلی
.اینو نگو، کارت عالی بود .فقط استراحت کن
.کارت خوب بود بچه
.ممنون
.خواهش میکنم
.خب
فراری، ها؟
.فرقه نخست نقشه رو میخواد
.فین" با مقاومته"
.من فقط یه جستجوگرم
.بذار ببینیم تو چی داری
امکان داره؟ - .ادامه بده -
،این نقشه کامل نیست .فقط یه تیکه از نقشه‌س
از وقتی که "لوک" ناپدید شده .مردم دارن دنبالش میگردن
چرا رفته؟
.داشت نسل جدیدی از جدای رو آموزش میداد
یه پسر، یه شاگرد .بهش پشت کرد، همه چیزو نابود کرد
.لوک" احساس مسئولیت کرد"
.اونم همه چیزو رها کرد رفت
میدونی براش چه اتفاقی افتاد؟
.داستان و شایعه زیاده
...افرادی که اونو بیشتر از همه می‌شناختن
فکر میکنن که رفته .دنبال اولین معبد جدای بگرده
جدای واقعی بودن؟
.منم خودم قبلا شک داشتم
.فکر میکردم که همه‌ش یه مشت مزخرفاته
یه نیروی جادویی ...که خوب و شر رو کنار هم نگه داشته
.طرف تاریک و طرف روشن
...نکته دیوانه‌کننده‌ش اینه که
.حقیقت داره
.نیرو، جدای
.همه‌ش
.همه‌ش درسته
.نه، تو استراحت کن
کمک منو میخوای؟ .بهتون کمک میکنم
.میریم به دیدن یه دوست قدیمی .اون رباتتون رو میبره خونه
.این جایی که باید وایستیم
نمی‌دونستم جایی به .این سرسبزی در تمام کهکشان وجود داره
هی "سولو" مطمئن نیستم .که خوب باشه بریم اونجا
الان منو "سولو" صدا کردی؟
."ببخشید "هان"، آقای "سولو
...باید بدونی که من مشکل بزرگی با مقاومت دارم
.که باعث میشه حسابی دنبال من باشن
خیانتکارها اینجان؟ - منظورت طرفداران فرقه نخسته؟ -
.گوش کن، مشکل بزرگ .یه مشکل دیگه هم داری
.زنها همیشه حقیقت رو می‌فهمن
.همیشه
.شاید به این نیاز پیدا کنی
.فکر کنم می‌تونم از پس خودم بربیام
.میدونم که میتونی .به خاطر همین اینو بهت میدم
.بگیرش
.میدونی که چطوری از اونا استفاده کنی
.آره، ماشه رو می‌کشی
.یه کم درست‌تر از اینه
.کلی باید یاد بگیری
اسمی داری؟
."ری"
."تو فکر آوردن افراد بیشتری بودم "ری
،یه همکار دوم .یکی که کمک کنه
،کسی که با من و "چویی" کنار بیاد .و قدر "شاهین" رو بدونه
داری بهم یه کار پیشنهاد میکنی؟
،واسه‌ت خیلی خوب نمیشه .پول زیادی نمیدم
داری بهم یه کار پیشنهاد میکنی؟
.دارم بهش فکر میکنم
خب؟
.اگه داری پیشنهاد میدی، مایه خوشحالیمه .اما باید برم خونه
کجا؟ "جکو"؟
.تا الانش هم زیادی دور شدم
چویی"، به بهترین جوری که میتونی" .سفینه رو بررسی کن
،خیلی بده .یه جورایی "چویی" دوستت داره
سولو"، دوباره بگو چرا اینجاییم؟"
.تا رباتت رو به یه سفینه پاک برسونیم - پاک؟ -
فکر میکنی شانسی بود که من و "چویی"، "شاهین" رو پیدا کردیم؟
،اگه بتونیم اونو با پویشگرهامون پیدا کنیم .پس فرقه نخست خیلی دور نیست
میخوای "بی بی8" رو به بخش مقاومت بدی؟
.ماز کاناتا" بهترین شانس‌مونه"
،میتونیم بهش اعتماد کنیم درسته؟
.آروم باش بچه
اون هزاران ساله که .این مجمع رو اداره میکنه
،ماز" اولش نچسب بنظر میاد" .پس بذارین من حرف بزنم
،و هرکاری که میکنین .خیره نشین
به چی؟ - به چی؟ -
.به هیچیش
!"هان سولو"
.اوه پسر
."سلام "ماز
دوست پسرم کو؟
.چویی" داره رو "شاهین" کار میکنه" - .از اون "ووکی" خوشم میاد - (ووکی: گونه‌ای که چویی هست)
،فکر کنم چیزی میخواین .با بیچارگی
.بریم بهش برسیم
.برمیگردم
...گروه مقاومت شناسایی شده
.و روبات گمشده‌ت هم اینجاست
،به فرقه نخست اطلاع بدین .روبات رو پیدا کردم
.منو ببخش
.دوباره حسش میکنم
.کشش به سمت روشنایی
.فرمانده ارشد حسش میکنه
.دوباره نشونم بده
. قدرت تاریکی رو
.اونوقت نمیذارم چیزی سد راهمون بشه
...بهم نشون بده
...پدربزرگ
و اونوقت کاری رو که شروع کردی .تموم می‌کنم
...یه نقشه
به خود "اسکای واکر"؟
.میخوام این روبات رو به "لیا" برسونی
.نه
مدت خیلی زیادیه .که از این جنگ فرار میکنی
."هان"
.برو خونه
.لیا" نمیخواد منو ببینه"
،خواهش میکنم .ما اومدیم ازتون کمک بگیریم
کدوم جنگ؟
...تنها جنگ
.بر علیه بخش تاریکی
،طی سالها .دیدم که شیطان به شکلهای مختلفی دراومده
.سیث"، امپراطوری"
."امروز هم شده "فرقه نخست
.سایه‌هاشون داره تو کهکشان گسترده میشه
.باید روبروشون واستیم
.باهاشون بجنگیم
.همه‌مون
.جنگی علیه فرقه نخست نیست
.جنگی نیست که بتونیم برنده بشیم
.دور و برتون رو ببینین
احتمالش نیست که .تا الانم شناسایی نشده باشیم
شرط می‌بندم فرقه نخست ...همین الانش هم تو راهن
این دیگه چیه؟
چیکار داری میکنی؟
،"سولو" اون داره چیکار میکنه؟
.نمیدونم، ولی خوب نیست
،اگه به اندازه کافی عمر کنی .میتونی نگاه‌های مشابهی تو افراد مختلف ببینی
من نگاه مردی رو می‌بینم .که میخواد دربره
.تو هیچی درمورد من نمیدونی
،اینکه از کجا اومدم .چه چیزهایی دیدم
،به اندازه من .فرقه نخست رو نمی‌شناسی
.اونا قتل‌عام‌مون می‌کنن
.همه‌مون باید دربریم
!هومم
اون دوتا رو می‌بینی؟
اونها مشغول کار انتقال به .نواحی بیرونی هستن
.اونجا میتونی گم و گور بشی
فین"؟"
.باهام بیا
بی‌بی8" چی میشه؟" .هنوز کارمون تموم نشده
.باید اونو به پایگاهتون برگردونیم
اینطور فکر می‌کنی؟ !اون نمیتونه
.نمیتونم
.نگهش دار بچه
اون دختر کیه؟
چیه؟ چی شده؟ - .بذار اول اون حرف بزنه -
بهم گفتن شما میتونین .منو برسونین به ناحیه بیرونی
چیکار داری می‌کنی؟
.بدون من نرید
.نمیتونی همینجوری بری .من نمیذارم
.من اون کسی که فکر می‌کنی، نیستم
فین"، چی داری میگی؟" - .من از بخش مقاومت نیستم -
.من یه قهرمان نیستم
.من یه "استورم‌تروپر"ـم
مثل همه‌ی اونا، منم از خونواده‌م .که هیچوقت نشناختم‌شون، گرفته شدم
.و واسه انجام یه کار، بزرگ شدم
.تو اولین جنگم، یه تصمیم گرفتم
.نمیخواستم برای اونها کسی رو بکُشم
،واسه همین در رفتم .به تو رسیدم
تو یه جور بهم نگاه کردی .که قبلاً هیچکس نکرده بود
.از چیزی که بودم خجالت کشیدم
.ولی من کارم با فرقه نخست تموم شده
.هیچوقت برنمی‌گردم
.ری"، باهام بیا"
.نرو
.مراقب خودت باش
.خواهش می‌کنم
!نه
!نه! برگرد
!نه
!برگرد
.برگرد
!نــه
!نه
...انرژیش
!نه
.برگرد
.آروم باش دختر
.نه
ری"؟"
.اینا قدم‌های اولت هستن
اون چی بود؟
.نباید می‌اومدم اینجا
،اون شمشیر لیزری .مال "لوک" بود
.و قبل از اون، مال پدرش بوده
.و الان تورو خواسته
."باید برگردم به "جاکو
.هان" بهم گفت"
.بچه نازنین، نگاهت رو می‌فهمم
.تو از قبل، حقیقت رو میدونی
...هرکی که تو "جاکو" منتظرش هستی
.دیگه هیچوقت برنمی‌گردن
.ولی یه نفر هست که هنوزم میتونه
."لوک"
،عزیزی که دنبالش میگردی تو گذشته‌ت نیست
.پیش روته
،من جدای نیستم .ولی نیرو رو می‌شناسم
اون میاد و هر موجود زنده‌ای رو .احاطه میکنه
.چشم‌هاتُ ببند
.حسـش کن
...روشنایی
.همیشه اونجاست
.اون هدایتت میکنه
.اون شمشیر، برش دار
.دیگه هیچوقت به اون چیزه دست نمیزنم
.هیچی از این ماجرا رو نمیخوام
.امروز، روز پایان جمهوریه
پایان حکومتی که در مقابل آشفتگی .تسلیم میشه
،در همین لحظه ...تو نظامی دورتر از اینجا
،جمهوری جدید به کل کهکشان دروغ میگه
درحالیکه بطور پنهانی از خیانتِ .یه آدم دغل از بخش مقاومت داره پشتیبانی میکنه
...این دستگاه درنده که ساختین
،که ما روشنش میکنیم ،کار "سنا"رو تموم میکنه
.و ناوگان عزیزشون
همه نظام‌های دیگه .برای فرقه نخست، سر تعظیم فرود میارن
... و این روز رو
به عنوان آخرین روز عمر جمهوری .به خاطر میارن
.کنترل انتقال رو دستی کنین
.انجام شد
!آتش
."منظومه "هازنیان
"جمهوری جدید"
اوه، این چیه؟
.اون جمهوری جدید بود
.کار فرقه نخست بود
ری" کجاست؟"
خانم حالتون خوبه؟
چیکار داری میکنی؟
،دیدم داشتی می‌دویدی خوبی؟
.باید برگردی
کجا داری میری؟ - .میرم -
... "بی بی 8" - !نه -
.نه نمیتونی، تو باید برگردی .خیلی اهمیت داری
.اونا بهت کمک می‌کنن
.سالهای زیادیه اینو داشتم
.اینو قرنطینه گذاشته بودم
از کجا گیرش آوردی؟
،سوال خوبیه .جوابش واسه بعداً
.بگیرش، دوستت رو پیدا کن
.اون جانورها اینجان
،"اف-ان-417" .تو موقعیت بمون
.اوه، ضامنش
!واو
.قربان
،روبات دیده شده که به سمت غرب میره .همراه یه دختر
،تو باید به راهت ادامه بدی .از چشم‌شون مخفی بمون
.من سعی میکنم شکست‌شون بدم - .امیدوارم پیدامون نکنن -
.منم امیدوارم
."یالا "چویی
،"ری" و "بی بی8" !بهت احتیاج دارن. همین الان. برو
.یه اسلحه میخوام
!اسلحه داری
هی، میشه امتحانش کنم؟
.از این خوشم میاد
!خائن
خوبی "مشکل بزرگ"؟ - !ممنون -
.تکون نخور
،"تی کی338" .اهداف رو دستگیر کردیم
تا 28.6ثانیه دیگه .اون سفینه بهمون میرسه
.تکون بخورین، تکون بخورین .بجنبین
!کل جوخه به پیش برن .تکرار میشه، کل جوخه پیش برن
.بخش میانی موقعیت‌مون رو پوشش بدین
.بخش مقاومته
،نزدیک‌شون بشید .نذارین اون بی‌شرف‌ها شما رو بترسونن
.دریافت شد - ."ما باهاتیم "پو -
.زود باش
!آرره
.اون خلبان خیلی خفنه
.دختری که کلی درموردش شنیدم
.روبات
کجاست؟
.پشتیبانی هوایی میخوایم
.نقشه
.تو دیدیش
.قربان، جنگجویان مقاومت
.نیروهای بیشتری میخوایم
.لشکر رو بکش بیرون
.روبات رو بیخیال بشین .چیزی که میخوایم رو داریم
.برگردین
.نه
!نه، نه، نه
.نه، نه
."ری"
اونو برد، دیدیش؟
.بردش. اون رفته
.آره، آره، میدونم
.یالا
!خدایا
،"هان سولو" ."این منم، "سی 3پی او
،شاید منو نشناسی .بخاطر این دست قرمز
.ببین کی اینجاست دیدی کی...؟
.اوه
،ببخشید بانو، فرمانده .شرمنده‌م
.یالا "بی بی8"، اونا منتظرن - .عجب دست غیرطبیعی داری -
آره، باید دست مناسب خودمو .دوباره نصب می‌کردم
.موهاتو عوض کردی
.همون کُــته
.نه، کُت جدیده
.دیدمش
.لیا"، پسرت رو دیدم"
.اینجا بود
!هی
."پو"
.بی بی8"، دوست من"
.از دیدنت خوشحالم
فین" نجاتت داد؟" خودش کجاست؟
.اونجا
."پو"
پو دامرون"، تو زنده‌ای؟"
...چرا
!تو هم زنده‌ای - چی شد؟ -
،چی شد؟ من تو اون تصادف پرت شدم .شب به خودم اومدم، نه تو بودی نه سفینه، هیچی
.بی بی8" میگه تو نجاتش دادی" - .نه، نه، نه. فقط من نبودم -
."تو ماموریت منو کامل کردی "فین !اون کت منه
...نه، نه، نه
.نگهش دار، بهت میاد
."تو مرد خوبی هستی "فین
.پو"، به کمکت احتیاج دارم"
"پی زی 4سی او" .به ارتباطات گزارش بده
."فرمانده "اورگانا
،ببخشید مزاحم میشم .این "فین"ـه
.میخواد باهاتون حرف بزنه - .و منم باید باهاش حرف بزنم -
،کاری که کردی .بطور باور نکردنی شجاعانه بود
،انکار کردن فرقه نخست .نجات دادن زندگی این مرد
،ممنونم خانم .ولی یکی از دوستام اسیر شده
.هان" درباره اون دختر بهم گفت"
.متأسفم
فین" با اون اسلحه که" .منظومه "هازنیان" رو نابود کرد، آشناست
.تو پایگاه باهاش کار کرد
هر حرفی که بتونی بهمون بگی .مشتاقیم بدونیم
،رفیقم رو اونجا بردن .باید سریع برم اونجا
منم هرکاری از دستم بربیاد ...برات میکنم. ولی اول
.باید هرچی میدونی بهمون بگی
.خیلی ترسناک بنظر میاد
.باید خیلی شجاع باشی
،فرمانده ...متاسفم که باید اینو بهتون بگم
،ولی این نقشه که از "بی بی8" بازیابی شده .فقط بعضی جاهاش کامله
و بدتر از اون، با هیچ کدوم از .سیستم‌های طراحی شده تو مدارک مطابقت نداره
درواقع اطلاعات کافی برای .مکان‌یابی ارباب "لوک" نداریم
خیلی احمقیم اگه فکر کنیم .من میتونم "لوک" رو پیدا کنم و برش گردونم خونه
."لیا"
.نکن
چیکار نکنم؟
.هرکاری
.بانوها اینجورن
.من سعی دارم کمک کنم
کِی این کمک جواب داده؟ ."نگو تو "ستاره‌ی مرگ
.آر2"، به کمکت احتیاج دارم"
."بیدار شو "آر2
،"بی بی8" .داری وقتت رو هدر میدی
.اون باید نقشه رو داشته باشه
جای شک داره که "آر2" بقیه‌ی .نقشه رو تو اطاعات پشتیبانش داشته باشه
نمیتونیم بیدارش کنیم؟ - .متاسفانه نه -
از وقتی که ارباب "لوک" رفته .آر2 دی2" تو حالت ذخیره انرژی هستن"
متاسفانه شاید هیچوقت .دوباره خودش نشه
.آر2"ـی بیچاره"
گوش کن چی میگم، باشه؟
... میدونم هربار که
،هربار که بهم نگاه میکنی .یاد اون می‌افتی
فکر میکنی میخوام فراموشش کنم؟
.میخوام برگرده
.دیگه کاری نبوده که بتونیم انجام بدیم
.ویدر" زیادی به درونش نفوذ کرده"
واسه همین بود .که خواستم با "لوک" تعلیم ببینه
،نباید هیچوقت می‌فرستادمش بره .همون موقع بود که از دستش دادم
.همون موقع هردوتون رو از دست دادم
هردومون باید به روش خودمون .باهاش کنار می‌اومدیم
.من برگشتم به تنها کاری که بلد بودم
.هردومون برگشتیم
،پسرمون رو از دست دادیم .واسه همیشه
.نه
.کار "اسنوک" بود
.اون پسرمون رو به سمت تاریکی کشوند
.ولی هنوزم میتونیم نجاتش بدیم
.من
.تو
،اگه "لوک" نتونست بهش برسه من چطوری میتونم؟
.لوک" جدای ـه"
.تو پدرشی
،هنوزم نور در درونش هست .من میدونم
.فرمانده
گزارش شناسایی پایگاه دشمن .داره بهمون میرسه
من کجام؟
!تو مهمون خودمی
بقیه کجان؟
منظورت همون قاتل‌ها و خائنین و دزدهان؟ که بهشون میگی رفیق؟
راحت میشی اگه .بهت بگم خبر ندارم
.هنوزم میخوای منو بکشی
وقتی یه ماسک کج و کوله تورو بدزده .همین میشه
.از اون روبات برام بگو
،اون هی واحد "بی‌بی"ـه ...با یه درایو سلنیوم و یه پویشگر فرادمایی
.بخشی از یه نقشه مکان‌یابی رو داره
.ما بقیه‌ش رو داریم
،از اسناد امپراطوری بازیابی شده .ولی بخش آخرش رو میخوایم
تو یه جورایی روبات رو متقاعد کردی .که بهت نشونش بده
...تو
.یه لاشخور
میدونی که هرچی بخوام رو .میتونم بگیرم
.تو خیلی تنهایی
.از اینکه ترکت کنن خیلی می‌ترسی
.شبها به سختی میخوابی
.یه اقیانوس رو تصور کن
.من می‌بینمش
.یه جزیره می‌بینم
.و "هان سولو" رو
حس میکنی اون پدریه .که هیچوقت نداشتی
.اون ناامیدت کرده
.از کله من برو بیرون
.میدونم نقشه رو دیدی
.همونجاست
.و الان میدیش به من
،نترس .منم ترس رو حس میکنم
.من هیچی بهت نمیدم
.حالا می‌بینیم
...تو
...می‌ترسی
از اینکه هیچوقت .به اندازه "دارث ویدر" قوی نمیشی
...این لاشخور
.جلوت وایساد
.اون با نیرو قوی شده
،تعلیم ندیده .ولی از اون چیزی که خودش میدونه، قوی‌تره
روبات چی؟
رن" معتقد بود" .که اون دیگه برامون ارزشی نداره
.که اون دختر تنها چیزیه که لازم داریم
در نتیجه اون روبات به احتمال زیاد .به دستان دشمن برگشته
.شاید تا الان نقشه رو گیر آوردن
پس مقاومت باید قبل از اینکه .به "اسکای‌واکر" برسه، نابود بشه
.ما محل‌شون رو داریم
ما تیم شناسایی‌شون رو تا .نظام ایلینیوم" ردگیری کردیم"
.خوبه
پس یه بار برای همیشه .نابودشون میکنیم
.سلاح رو آماده کن
،رهبر ارشد .من میتونم نقشه رو از اون دختر گیر بیارم
.فقط راهنمایی شما رو میخوام
اگه چیزی که درمورد ...این دختره میگی، درسته
.بیارش پیش خودم
...تو این مانع‌ها رو باز می‌کنی
و این سلول رو .با درِ باز ترک میکنی
چی گفتی؟
...تو این مانع‌ها رو باز می‌کنی
و این سلول رو .با درِ باز ترک میکنی
!من اون موانع رو سفت‌تر می‌کنم
!لاشخور بی‌ارزش
...تو این مانع‌ها رو باز می‌کنی
و این سلول رو .با درِ باز ترک میکنی
...من این مانع‌ها رو باز می‌کنم
و این سلول رو .با درِ باز ترک میکنم
.و اسلحه‌ت رو میندازی
.و اسلحه‌ت رو میندازم
!نه
!نگهبان‌ها
.شارژ اسلحه رو شروع کن
،بله قربان .سلاح شارژ میشه
،"اطلاعات اجمالی از پرواز شناسایی "اسنپ .گزارش "فین" رو تایید میکنه
اونا یه جورایی یه فوق‌سلاح با .سرعت نوری ساختن، که تو سیاره تکـه
توپ لیزری؟
نمیدونیم چجوری سلاحی .در این مقیاس رو تشریح کنیم
.یه "ستاره مرگ" دیگه‌ست
.کاشکی اینطور بود فرمانده .ستاره مرگ" این بود"
.و این پایگاه "ستارکیلر"ـه
!پس، بزرگه
چطور ممکنه به سلاحی به این اندازه انرژی داد؟
.از انرژی خورشید استفاده می‌کنن
،زمانیکه سلاح شارژ شد .خورشید زهکشی میشه تا وقتی ناپدید بشه
.خانم
فرقه نخست الان بازم .درحال شارژ سلاحه
.منظومه ما، هدف بعدیه
،هی وای من .بدون جمهوری ما سرنوشت بدی داریم
،خب چجوری از بینش ببریم؟
.همیشه یه راهی براش هست - .هان" درست میگه" -
...برای داشتن اون مقدار انرژی
اون پایگاه باید یه جور .نوسان‌گر حرارتی داشته باشه
،یکی هست ."پریسینت 47"
.اینجا
...اگه بتونیم اون نوسان‌گر رو نابود کنیم
باعث میشه هسته بی‌ثبات بشه .و سلاح از کار بیوفته
.شاید هم سیاره
ما میریم اونجا، و با هرچی که داریم .به اون نوسانگر شلیک میکنیم
اونا حفاظ‌های تدافعی دارن .که سفینه‌هامون نمیتونه بهشون نفوذ کنه
.حفاظ‌ها رو غیرفعال می‌کنیم
.بچه، تو اونجا کار کردی
چی گیرت اومده؟ - .میتونم انجامش بدم -
.از این یارو خوشم میاد
،میتونم حفاظ‌ها رو ببندم .ولی باید اونجا باشم، روی سیاره
.می‌بریمت اونجا - چجوری "هان"؟ -
.اگه بهت می‌گفتم خوشت نمی‌اومد
.پس حفاظ‌ها رو غیرفعال می‌کنیم
نوسانگر رو کنار می‌بریم .و سلاح بزرگ رو نابود می‌کنیم
.خیلی خب، بریم
.چویی"، اون خازن گرمایی رو بررسی کن !زود باش، بریم
،هی، مراقب کار با اونها باش .منفجر شونده‌ن
حالا دیگه تو بهم میگی؟
میدونی؟ ...مهم نیست چقدر جنگیدیم
.همیشه از دیدن رفتنت بیزار بودم
...واسه همینه که میرم
.چون بعدش دلت برام تنگ میشه
.دلم برات تنگ شده بود
همه‌ش بد نبود، مگه نه؟
.بعضی چیزاش خوب بود
.خیلی خوب
.بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن
،درسته .هنوزم عقل از سرم میندازی
...اگه پسرمون رو دیدی
.بیارش خونه
.قربان، سنسورها در "هنگر 718" فعال شدن .داریم محل رو جستجو میکنیم
اون تازه شروع کرده .به امتحان کرن قدرتش
،هرچی بیشتر پیدا کردنش طول بکشه .خطرناک‌تر میشه
چجوری وارد میشیم؟
.حفاظ‌هاشون سرعت احیای کمی داره
اون مانع ورود هر چیزی .با سرعت کمتر از سرعت نور میشه
ما سرعت فرودمون رو به سرعت نور می‌رسونیم؟
.چویی" آماده باش"
!حالا
.دارم می‌کشم بالا
،یه کم دیگه برم بالا .ما رو می‌بینن
،قربان، اون دختر تو "آشیانه 718" پیدا نشد .ولی همه نیروها تو حالت آماده‌باشن
.همه آشیانه‌ها رو قرنطینه کن
اون سعی میکنه یه سفینه بدزده .تا فرار کنه
."هان سولو"
.کانال آب اونطرف اون لبه‌‌ست
.از اونجا میریم داخل
وقتی اینجا بودی، کارت چی بود؟
.سیستم فاضلاب
سیستم فاضلاب؟
پس چجوری بلدی حفاظ‌ها رو از کار بندازی؟
!بلد نیستم .فقط اینجام که "ری" رو گیر بیارم
،مردم رو ما حساب کردن .کل کهکشان رو ما حساب کرده
.سولو"، اونو می‌فهمیم"
.از نیرو استفاده میکنیم
.نیرو اینجوری کار نمی‌کنه
.سردمه
اوه جدی؟ سردته؟
.یالا
.گزارش بده
،قربان .سلاح تا 15 دقیقه دیگه شارژ میشه
!هی
،هرچی بیشتر اینجا بمونیم .شانس‌مون کمتر میشه
.حفاظ‌ها - .یه فکری براش دارم -
.اوه
منو یادت میاد؟ - ."اف ان 2187" -
.دیگه اون نیست، اسمم "فین"ـه .من رئیسم
،"الان من رئیسم "فازما .رئیسم
.صداتو بیار پایین، صداتو بیار پایین - .باشه -
.دنبالم بیا
میخوای اون سطل رو کله‌ت رو بترکونم؟ .حفاظ‌ها رو کم کن
.داری اشتباه بزرگی می‌کنی
.کمش کن
،سولو" اگه این جواب بده" .وقت زیادی واسه پیدا کردن "ری" نداریم
.نگران نباش بچه
.بدون اون از اینجا نمیریم
نمی‌تونین اونقد احمق باشین .که فکر کنین به همین راحتیه
نیروهام به شما حمله می‌کنن و .همه‌تون رو می‌کشن
.مخالفم باهاش چیکار کنیم؟
یه جا واسه آشغال از کار افتاده هست؟
فشرده‌ساز آشغال؟
.هست
.فرمانده، حفاظ‌ها از کار افتادن
!خدا رو شکر
،کار "هان" بوده .بفرستشون داخل
.به "پو" اختیار کامل برای حمله بدین
رهبر سیاه برو به حالت .سرعت زیر سرعت نور
.پایگاه، دریافت شد
،جوخه قرمز، جوخه آبی .دستور منو اجرا کنین
.از سرعت نور خارج بشین
.تقریباً تو بُـردیم
تا جایی که می‌تونیم .به هدف طوری شلیک کنید که بمیره
.به هدف نزدیک میشیم
.جنگنده‌ها دارن میان
،حفاظ‌ها رو فعال کنین .حفاظ‌ها رو فعال کنین
.همه جوخه‌های هوایی رو اعزام کن
.بله فرمانده
،خیلی خب .بیاین آتیشش بزنیم
.ها! درست خورد به هدف
.ولی صدمه‌ای نزد
.آره، باید بازم بهش بزنیم
.یه بمباران دیگه
،یادتون باشه وقتی خورشید غروب کنه .سلاح‌شون آماده‌ی شلیک میشه
،ولی تا وقتی روشنایی هست .یه شانسی داریم
!ارباب "پو"، جنگنده‌های دشمن - .رفقا، کلی مهمون داریم -
.از شارژ واسه انفجار در استفاده میکنیم
،من میرم داخل و منفجر میکنم .ولی به پشتیبانیت احتیاج دارم
مطمئنی میتونی این کارُ بکنی؟
.لعنتی، نه
.من میرم داخل که "ری" رو پیدا کنم .سپاهشون می‌افتن دنبال‌مون
.باید واسه این آماده باشیم
... یه کانال دسترسی هست که به
چرا این کارُ کردی؟ چرا هی اینجوری می‌کنی؟
.دارم سعی می‌کنم یه نقشه بچینم
!اوه نه
حالت خوبه؟
.آره - .خوبه -
چی به سرت اومده؟ اذیتت کردن؟
فین"، اینجا چیکار میکنی؟" - .اومدیم تورو پیدا کنیم -
چی گفت؟
.میگه این فکر تو بوده
.ممنون
چجوری در رفتی؟
،نمیتونم توضیح بدم .و تو هم باورت نمیشه
،الان در برید !بغل واسه بعداً
.یکی پشت سرمه
می‌بینیش؟ - .آره، ردیفش می‌کنم -
.مراقب شلیک زمینی باشین
.اونا تو دردسر افتادن .نمیتونیم بریم
دوستام یه کیف پر از .مواد منفجره داشتن
.بیاین ازشون استفاده کنیم
فرمانده، اینو می‌بینین؟
.دوتا "ایکس وینگ" دیگه نابود شدن .نصف ناوگان‌مون نابود شده
و سلاح‌شون تا ده دقیقه دیگه .کامل شارژ میشه
!الان نجات دادن‌مون معجزه میخواد
.اون دختر کارش رو بلده
بیا انرژی رو مخالف بقیه ستونها .کار بذاریم
،درست میگی .این فکر بهتریه
،تو بالا رو داشته باش .من میرم پایین
.منفجر کننده
.همینجا بعداً منو ببین
.پیداشون کنین
!"بن"
."هان سولو"
.خیلی وقته منتظر این روزم
.ماسک رو بردار، لازمش نداری
،فکر می‌کنی اگه برش دارم چی می‌بینی؟
. چهره‌ی پسرم رو
.پسرت مُرد
،اون ضعیف و احمق بود .مثل پدرش
.واسه همین نابودش کردم
اون چیزیه که "اسنوک" خواسته .باور کنی
.ولی حقیقت نداره
.پسرم زنده‌ست
!نه
.رهبر ارشد، زرنگه
اسنوک" داره بخاطر قدرتت" .ازت استفاده میکنه
،وقتی چیزی که بخواد رو گیر بیاره .نابودت میکنه
.میدونی که این حقیقت داره
.خیلی دیر شده
.نه، اینطور نیست .باهام بیا، بیا خونه
.دلمون برات تنگ شده
.وجودم داره پاره پاره میشه
.میخوام از این درد خلاص بشم
،میدونم باید چکار کنم ...ولی نمیدونم
.که قدرت انجامش رو دارم یا نه
بهم کمک می‌کنی؟
.آره، هرجور بخوای
!نه
.ممنون
،نوسان‌گر صدمه دیده
.ولی هنوزم میشه کار کنه
،فرمانده .سلاح‌شون تا دو دقیقه دیگه کار می‌کنه
.فالکون" از این طرفه"
.هنوز کارمون تموم نشده
!تو یه هیولایی
.الان فقط خودمونیم
.هان سولو" نمی‌تونه نجاتتون بده"
!"ری"
..،"ری"، "ری"
!"اوه نه، نه، نه، "ری
!خائن
...اون شمشیر لیزری
.مال منه
.بیا بگیرش
.استار 1" رو از دست دادیم"
.نابود شدیم
داریم چیکار می‌کنیم؟ .اینجوری نمیشه
،"بلک لیدر" .یه حفره جدید داغ دیگه توی نوسان‌گر هست
.انگار رفقامون رفتن داخل
"رد4"، "رد6" .ما رو پوشش بدین
.حله - .دریافت شد -
،بقیه هدف گیری کنین .با هرچی دارید بزنیدش
،اینجا کمک لازم دارم .کمک میخوام
.اومدم - .مراقب باش -
.ضربه دیدم
.همه تیم‌ها
،دارم میرم داخل .برید بالا و منو پوشش بدین
،"دریافش شد "بلک لیدر ."موفق باشی "پو
سلاح تا سی ثانیه دیگه .کامل شارژ میشه
.آماده شلیک بشین
!یه معلم لازم داری
.من میتونم راه نیرو رو بهت نشون بدم
.نیرو
.ستوان، برگرد به پایگاهت
.نگاه کن، زنده نمی‌مونیم .حتی "هاکس" هم رفته
.رهبر ارشد
.سلول‌های سوختی منفجر شدن
.تلاشیِ سیاره شروع شده
فوری پایگاه رو ول کن و .همراه "کیلو رن"، بیا پیش من
.وقتشه تعلیمش رو کامل کنم
."فین"، "فین"، "فین"
.همه تیم‌ها، من دیدم‌شون
!آره
.کارمون اینجا تموم شد .بریم خونه
.آروم، آروم .اون صدمه دیده
.ضربان‌قلب شنیدیم
حالت چطوره؟
.بیدار شدی
."آر2 دی2"
!برگشتی
چی پیدا کردی؟
چطور جرئت میکنی اینجوری صدام کنی؟
.باید ارباب "لوک" رو پیدا کنی
ارباب "لوک" رو پیدا کنیم؟ چجوری؟ - .من نقشه دارم -
،"یالا "آر2 .باید فوری اینو به بقیه بگیم
،فرمانده، ببخشید .فرمانده
آر2 دی2" شاید" .خبرهای خوبی داشته باشه
.بهم بگو
.پو"، نقشه‌ت رو لازم دارم"
جدی؟ .باشه رفیق، صبر کن
!ها .نقشه کامل شد
."لوک"
،اوه رفیق عزیزم .چقدر دلم برات تنگ شده بود
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم
.ایمان دارم
.ممنون دوست من
."ری"
.نیرو به همراهت
:ترجمه از (Sh.Pinkman)و شیوا(Highbury) داوود
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.